1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
Simpsonowie

2
00:00:32,532 --> 00:00:33,533
ROWEREM JEDEN DZIEŃ W ROKU

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
Nie jeździłem na rowerze

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
od czasów Lance'a Armstronga
Był uczciwym sportowcem.

5
00:00:42,709 --> 00:00:45,420
Lisa, masz najbardziej tandetny rower na świecie.

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Cofam to, co powiedziałem.

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,635
Hej, stary, tylko rowery.

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
Muszę iść zapłacić rachunek za wodę.

9
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
W transporcie zmotoryzowanym?

10
00:00:57,307 --> 00:01:00,268
Zejdź nam z drogi!

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,687
Rowery znów wygrywają!

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,023
Pociągi znów wygrywają!

13
00:01:05,482 --> 00:01:10,528
Kiedy uda im się pokonać
jego absurdalna zależność od kierownicy?

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,697
Niezła impreza rowerowa, co?

15
00:01:12,781 --> 00:01:14,532
Zamknij się, Flanders.

16
00:01:16,159 --> 00:01:19,913
Szefie, nie wchodź do tego sklepu.
Ma na sobie bardzo obcisłe spodnie.

17
00:01:19,996 --> 00:01:21,915
Idę tylko zjeść mały kawałek.

18
00:01:28,379 --> 00:01:31,091
Pijący, jeśli chcesz podnieść łokieć,

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,885
wspaniałe piwo Duff
nie powinieneś tego przegapić.

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
O tak!

21
00:01:37,180 --> 00:01:41,601
Duffman, co powiesz na 21 guzów w biodrach
Jak pozdrowić żołnierzy?

22
00:01:41,684 --> 00:01:44,813
moje biodra będą honorować
dumnie swoje wojny.

23
00:01:44,896 --> 00:01:47,774
Raz, dwa, trzy...

24
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
O Boże!

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
Wygląda na to, że Barry został ranny.

26
00:01:50,610 --> 00:01:53,196
Nigdy nie używaj mojego śmiertelnego imienia w miejscach publicznych.

27
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
SZPITAL SPRINGFIELD

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
Mam niepokojące wieści.

29
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
Duffman zostaje umieszczony
protezę biodra.

30
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Barry się z tego wydostanie,
ale od teraz

31
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
Nie mamy Duffmana.

32
00:02:07,001 --> 00:02:10,088
Kiedy przyszli po lalkę
O Michelinie nic nie mówiłem

33
00:02:10,171 --> 00:02:14,175
i kiedy przyszli po klauna
O McDonaldzie też nic nie mówiłem.

34
00:02:14,259 --> 00:02:16,886
- I co teraz powiesz?
- Co mam powiedzieć o czym?

35
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
Duffman, ten człowiek, przeszedł na emeryturę.

36
00:02:27,230 --> 00:02:29,399
Ale pomysł Duffmana jest nadal aktualny.

37
00:02:29,482 --> 00:02:32,819
Nie wiadomo, czy puste butelki
są hołdem

38
00:02:32,902 --> 00:02:34,821
lub pijacy zbyt leniwi, aby je wyrzucić.

39
00:02:34,904 --> 00:02:38,783
W każdym razie Duff S.A.
ogłosiła zorganizowanie konkursu

40
00:02:38,867 --> 00:02:41,953
znaleźć nowego Duffmana.

41
00:02:42,036 --> 00:02:44,581
Inne wiadomości.
Chińczycy są już na Marsie

42
00:02:44,664 --> 00:02:46,166
i słonie wyginęły.

43
00:02:46,249 --> 00:02:48,918
Przejdźmy do bardziej odświeżających wiadomości.

44
00:02:50,545 --> 00:02:54,090
Co byś pomyślał, gdybym się przedstawił
być Duffmanem?

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,509
Chcesz po prostu być Duffmanem

46
00:02:56,593 --> 00:03:00,180
bo piłbyś darmowe piwo
i byłbyś napalony przez cały dzień.

47
00:03:00,263 --> 00:03:03,641
Przyznam, że od czasu do czasu się gubię.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
i mogłem wpaść w kłopoty
przy jakiejś okazji.

49
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
Być może nawet cierpiałeś
jakiś krwotok podspojówkowy.

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,109
OKO

51
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
Ale zapewniam cię, że nie do tego służy.

52
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
I po co to w takim razie?

53
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
Gdybym dzisiaj umarł, w moim nekrologu powiedziałbym:

54
00:03:21,701 --> 00:03:26,122
„H. Simpson, ojciec trójki dzieci,
Potrzebni są dźwigacze trumny.”

55
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
Bycie Duffmanem dałoby mi jeszcze jedno zdanie.

56
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
OK, kochanie, spróbuj.

57
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
Genialny! Chociaż nie będzie to łatwe.

58
00:03:33,546 --> 00:03:37,091
Muszę zacząć ćwiczyć. O tak!

59
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ BYĆ DUFFEM?

60
00:03:46,976 --> 00:03:51,522
Szanowni Państwo, wraz z wami wszystkimi,
nieunikniony Cat Deeley.

61
00:03:51,606 --> 00:03:56,694
Czy jesteś gotowy, aby się dowiedzieć?
Kto zostanie nowym Duffmanem?

62
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
Tak, Kot. Milion razy tak.

63
00:03:59,405 --> 00:04:01,991
Wybrany zostanie nowy Duffman

64
00:04:02,075 --> 00:04:05,745
przez największych ekspertów na świecie
w sektorze starterów imprezowych,

65
00:04:05,828 --> 00:04:09,999
najlepiej sprzedający się artysta elektroniczny:
Der Zip Zorp...

66
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
była dziewczyna Duffa
i obecny senator z Oklahomy,

67
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
znakomita Missy LeBeau.

68
00:04:16,297 --> 00:04:19,050
Wydaję się rozsądny, ale wcale nie jestem rozsądny.

69
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
I biznesmen-miliarder z Bombaju

70
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
Gwiazda Rajneesha.

71
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
Obsługa kelnerska, dzieciaki!

72
00:04:28,768 --> 00:04:33,648
Powitajmy prezydenta
branż Duff, M.H.K. Duff VII.

73
00:04:36,526 --> 00:04:41,447
To znaczy, jeśli nie możemy znaleźć
Duffman w tej grupie,

74
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
może powinniśmy porzucić tę koncepcję.

75
00:04:44,117 --> 00:04:47,537
Wspaniały. Teraz,
Znajdźmy naszego Duffmana.

76
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
RUNDA PIERWSZA: WYCIĄGNIJ PIWO

77
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
RUNDA DRUGA: „O TAK!”

78
00:04:59,173 --> 00:05:03,678
Chcę usłyszeć moje dwa ulubione słowa
poza „Jestem cudowny”: „Och, tak!”

79
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
O tak.

80
00:05:09,350 --> 00:05:10,226
O tak.

81
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
O tak!

82
00:05:22,572 --> 00:05:23,656
BRAWA DLA EL GORDO

83
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
TRZECIA RUNDA:
SURURUJ W TŁUMIE

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
Czy tęsknili za mną?

85
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
Jak Meksyk tęskni za Kalifornią.

86
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
Zostało dwóch zawodników.

87
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
Przed ujawnieniem wyniku

88
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
były Duffman, Barry Huffman,
Przyszedł życzyć ci szczęścia.

89
00:05:49,432 --> 00:05:54,020
Powiedzieli mi, że będzie morfina. O tak!

90
00:05:56,022 --> 00:05:59,817
Homer, ostatnia uwaga
Co znaczy dla ciebie Duff?

91
00:05:59,901 --> 00:06:04,489
Bez piwa Duff nie wziąłbym ze sobą
trójkę pięknych dzieci na ten świat.

92
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
To prawda, jesteśmy piwnymi dziećmi.

93
00:06:09,869 --> 00:06:11,162
Jury odpadło.

94
00:06:12,330 --> 00:06:13,706
PONIŻEJ AKTUALNOŚCI

95
00:06:13,790 --> 00:06:17,835
Osiągnęliśmy werdykt.
Karma nadeszła, chłopaki.

96
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
SKREŚLAĆ!

97
00:06:21,547 --> 00:06:23,925
Homer, to co powiedziałeś było piękne.

98
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
i za to

99
00:06:26,219 --> 00:06:30,640
swoje miejsce w konkursie do wyboru
nowy Duffman jest drugi.

100
00:06:33,559 --> 00:06:37,105
Prawdziwy zwycięzca
i nowy bohater Ameryki

101
00:06:37,188 --> 00:06:39,857
Jest zawodnikiem nr 12.

102
00:06:51,869 --> 00:06:52,995
Co się dzieje, Der Zip Zorp?

103
00:06:55,998 --> 00:06:59,127
Klasyczne piwo Ogdenville?
Wypij konkurencję.

104
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
Odwróć konfetti.

105
00:07:01,629 --> 00:07:03,256
Zobaczmy, czy grubas ma tatuaże.

106
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
Tylko taki, który mówi: „Szaleję za Marge”.

107
00:07:06,759 --> 00:07:10,346
Te reality show nie wiedzą, co to jest
szanuj prywatność.

108
00:07:10,430 --> 00:07:13,516
No cóż, chyba
że ten facet to Duffman.

109
00:07:14,434 --> 00:07:15,476
Rzucają we mnie konfetti?

110
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
Tylko trochę.

111
00:07:19,689 --> 00:07:20,731
Mam na myśli...

112
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
To znaczy... och, tak.

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,107
Z DROŻDŻÓW RODZI SIĘ GWIAZDA

114
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
To właśnie powiemy związkom zawodowym.

115
00:08:06,319 --> 00:08:08,070
Wygląda jak blockbuster.

116
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Wypowiedz przysięgę.

117
00:08:12,241 --> 00:08:15,703
Zbliża się noc.
Dzisiaj zaczyna się moja Duff Guard.

118
00:08:15,786 --> 00:08:17,705
To się nie skończy aż do dnia mojej śmierci

119
00:08:17,788 --> 00:08:20,291
lub dopóki nie skończą
trzynaście tygodni testów.

120
00:08:20,374 --> 00:08:24,045
Nie wezmę żony, nie będę posiadał ziem,
Nie będę płodzić dzieci

121
00:08:24,128 --> 00:08:26,714
oprócz żony i dzieci
te, które już noszę.

122
00:08:26,797 --> 00:08:29,425
Nie będę nosić koron z innych piw.

123
00:08:30,343 --> 00:08:33,763
Jestem sześciopakiem puszek
w sekretnej szafie ojca.

124
00:08:33,846 --> 00:08:38,935
Jestem „festiwalem” Oktoberfestu
i na stadionach kosztuje osiem dolarów.

125
00:08:39,018 --> 00:08:42,647
Nie mam nic do zaoferowania
z wyjątkiem piany, gazu i piwa,

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
i kapcie reklamowe.

127
00:08:44,732 --> 00:08:48,444
podczas tej nocy
i wszystkie nadchodzące noce.

128
00:08:56,327 --> 00:08:59,163
Choć wydaje się, że nie ma już nadziei,
jest.

129
00:08:59,247 --> 00:09:03,376
Piwo Duff łagodzi ból

130
00:09:03,459 --> 00:09:07,296
Wykonane z kanadyjskiego deszczu

131
00:09:07,380 --> 00:09:11,342
O smaku niklowo-szampańskim

132
00:09:11,425 --> 00:09:15,638
To łaskocze twój mózg

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,684
Piwo Duff łagodzi ból

134
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
Wykonane z kanadyjskiego deszczu

135
00:09:23,521 --> 00:09:27,108
Ten wykres pokazuje
mojemu przodkowi Ichabodowi Duffowi

136
00:09:27,191 --> 00:09:29,360
przeprawa przez rzekę Duffaware.

137
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Co się dzieje, to wszystko historia.

138
00:09:31,195 --> 00:09:32,697
Duffman był ikoną faszystowskiej

139
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
które mój dziadek przeczytał, bo nie mógł
praw Woody’ego Birda.

140
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
Panie Duff, co jest w tym sejfie?

141
00:09:39,078 --> 00:09:42,582
Wewnątrz tego pola znajduje się formuła
z samego piwa Duff.

142
00:09:42,665 --> 00:09:46,502
Znają ją tylko trzy osoby:
Ja, Condoleezza Rice

143
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
i mój szwagier Terry.

144
00:09:48,504 --> 00:09:51,966
Kombinacja nie jest znana
żaden człowiek.

145
00:09:52,049 --> 00:09:52,883
Ale co...?

146
00:09:52,967 --> 00:09:54,635
Piwo Schlitz i woda.

147
00:09:54,719 --> 00:09:57,305
Dlaczego nie pograsz trochę
w składowisku blachy?

148
00:09:57,388 --> 00:09:59,265
Nie wstydź się!

149
00:09:59,348 --> 00:10:01,559
Chcę ci coś powiedzieć.

150
00:10:01,642 --> 00:10:06,647
Jestem bardzo dumna z mojego męża,
Ale nie jestem pewien, czy powinienem.

151
00:10:06,731 --> 00:10:08,482
Co to znaczy?

152
00:10:08,566 --> 00:10:11,277
Nie sądzisz, że oni to odwracają?
w superbohaterze

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,321
żeby piwo przyciągało młodych ludzi?

154
00:10:16,032 --> 00:10:19,410
Marge, powiem ci coś.
o piwie.

155
00:10:19,744 --> 00:10:23,289
Czy wiesz, dlaczego mężczyzna przestał uciekać?
tam polując na mastodonty

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
i stał się cywilizowany?

157
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
Cóż, nie.

158
00:10:25,750 --> 00:10:28,419
Uprawiać chmiel i robić piwo.

159
00:10:28,502 --> 00:10:30,379
To prawda.

160
00:10:30,463 --> 00:10:34,300
Z naszymi piwnymi ludźmi
świętuj wesela, ciesz się meczami

161
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
i łagodzi smutek podczas pogrzebów.

162
00:10:36,594 --> 00:10:39,388
Taka jest tradycja
że odziedziczy jej mąż.

163
00:10:39,472 --> 00:10:41,932
Chciałem tego spróbować.

164
00:10:42,016 --> 00:10:44,477
Świetnie. Mieć designerską torbę.

165
00:10:44,560 --> 00:10:47,855
Cóż, jest coś
Co powinniśmy robić prywatnie?

166
00:10:47,938 --> 00:10:48,814
OK.

167
00:10:49,357 --> 00:10:51,150
Nie mam tam tyłka!

168
00:10:51,233 --> 00:10:52,693
Właśnie wstrzyknęli ci chip

169
00:10:52,777 --> 00:10:55,780
który wykrywa najmniejszą obecność
alkoholu we krwi.

170
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
Duffman nie może pić.

171
00:10:59,617 --> 00:11:01,202
To? Jakie to zabawne.

172
00:11:01,285 --> 00:11:03,871
Wydawało mi się, że słyszałem tego Duffmana
nie mogę pić

173
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
To byłoby szalone.

174
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
Na początku wszyscy się opierają.

175
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
To jakby zapytać Batmana
Nie jedz nietoperzy.

176
00:11:13,589 --> 00:11:16,133
Bycie Duffmanem to praca.

177
00:11:16,217 --> 00:11:18,844
Nie poszedłbyś pijany do elektrowni atomowej,
Czy to nie prawda?

178
00:11:21,097 --> 00:11:22,264
Cóż...

179
00:11:22,682 --> 00:11:25,893
Mój mąż nie będzie miał
nie ma problemu, żeby nie pić.

180
00:11:27,269 --> 00:11:31,816
Chce po prostu być Duffmanem
osobą kochaną i szanowaną.

181
00:11:32,983 --> 00:11:37,363
A jaki jest lepszy sposób na osiągnięcie tego?
to całkowicie abstynent?

182
00:11:38,280 --> 00:11:40,366
Kiedy mój mąż założył te ubrania,

183
00:11:40,449 --> 00:11:43,327
nie tylko założył koszulkę
bez rękawów z napisem Duff

184
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
i pelerynę, nie wiem do czego służy.

185
00:11:45,871 --> 00:11:47,915
Przyjął odpowiedzialność

186
00:11:47,998 --> 00:11:50,960
i nosić buty, w co wątpię
które wytrzymują, gdy pada deszcz.

187
00:11:51,043 --> 00:11:55,047
Najważniejsze, żeby się nie upić,

188
00:11:55,131 --> 00:11:56,841
ale być kimś.

189
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
Masz rację.

190
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
Zamierzam coś zrobić
czego jeszcze nikt nie zrobił.

191
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
Baw się na trzeźwo.

192
00:12:03,472 --> 00:12:05,850
Cóż za błyskotliwa i odświeżająca postawa.

193
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
To jest całkiem niezłe.

194
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
Mmm, Marge z pianką...

195
00:12:20,364 --> 00:12:22,575
To wina chipa. Żadnego alkoholu.

196
00:12:22,658 --> 00:12:25,411
Lizałem moją żonę!

197
00:12:26,287 --> 00:12:29,957
Czy możesz uwierzyć, że mnie postawili
chip w ramieniu i nie mogę pić?

198
00:12:30,040 --> 00:12:32,251
Co za kij.

199
00:12:32,334 --> 00:12:34,211
Moe może to z ciebie wyciągnąć korkociągiem.

200
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
Chętnie, Homerze,

201
00:12:37,131 --> 00:12:40,092
ale Duff mógłby mnie zabrać
neon

202
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
i jest to jedyne oświetlenie w barze.

203
00:12:43,053 --> 00:12:43,929
Jakie to złowrogie.

204
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
Przestańcie do siebie strzelać!

205
00:12:50,102 --> 00:12:54,190
Uspokój się, kochanie. Armata koszulek
Nigdy nikogo nie zabił.

206
00:12:58,903 --> 00:13:00,654
OTWÓR

207
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
O nie! Są o piątej, bla bla.

208
00:13:05,785 --> 00:13:09,038
Blablabla...

209
00:13:09,580 --> 00:13:11,624
Pomóż nam, Duffmanie!

210
00:13:14,418 --> 00:13:15,795
Pij Duff!

211
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Czy chcesz wejść
w moim zespole Fruit-Batman?

212
00:13:19,215 --> 00:13:22,134
Rozważam przejście od Bitter Kid.

213
00:13:22,218 --> 00:13:26,180
Jestem bohaterem. Już widzę
co będzie umieszczone w moim nekrologu.

214
00:13:26,263 --> 00:13:29,767
H. SIMPSON, OJCIEC TRÓJKI DZIECI
Z NADwagą, PRZEZ KRÓTKO BYŁ DUFFMANEM

215
00:13:29,850 --> 00:13:32,895
Watkins gra o tytuł mistrza.

216
00:13:32,978 --> 00:13:35,731
Piłka leci do dołka.

217
00:13:36,524 --> 00:13:40,319
Koniec zabawy, zaczynamy!

218
00:13:48,828 --> 00:13:50,996
ZNACZNIE PONIŻEJ PARY
DOBRZE W GOLFIE

219
00:13:51,789 --> 00:13:55,209
Widzę, że podobają Ci się reklamy,
Cóż, pokochasz ten.

220
00:13:55,292 --> 00:13:57,419
nigdy nie powiedzieliśmy
że lubimy reklamy.

221
00:13:57,503 --> 00:13:59,171
Pij, pij

222
00:13:59,255 --> 00:14:01,006
Wznieśmy toast

223
00:14:01,090 --> 00:14:02,258
Niech młode serca

224
00:14:02,341 --> 00:14:03,759
Ostatni na wieczność

225
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
Pij, pij

226
00:14:04,927 --> 00:14:05,886
Pij, pij

227
00:14:05,970 --> 00:14:08,764
Niech każdy kochanek wzniesie toast za swoją ukochaną

228
00:14:10,140 --> 00:14:12,518
Pij, pij

229
00:14:14,270 --> 00:14:17,773
Ten nowy Duffman sobie radzi
że sprzedaż znacznie wzrasta.

230
00:14:17,857 --> 00:14:21,610
Mężczyźni lubią mężczyznę
z gorszą sylwetką sprzedawał im piwo.

231
00:14:21,694 --> 00:14:25,281
Zastanawiam się, dlaczego zajęło nam to tak długo
142 lata, żeby to odkryć.

232
00:14:25,364 --> 00:14:27,950
Dlaczego kadra kierownicza
Czy są niekompetentni?

233
00:14:28,033 --> 00:14:29,869
A dlaczego mam ich tak dużo?

234
00:14:29,952 --> 00:14:34,164
Kiedy decyzja zostaje podjęta jako grupa,
wszyscy czują się bezpieczniej.

235
00:14:34,248 --> 00:14:36,625
Chociaż decyzja jest
niesamowicie głupie.

236
00:14:36,709 --> 00:14:39,378
- Czy to prawda?
- Och, tak.

237
00:14:39,461 --> 00:14:41,589
No cóż, nie rozmawiajmy już. Jak myślisz?

238
00:14:43,799 --> 00:14:46,343
Czy usłyszałem „nie” w sekcji C-72?

239
00:14:46,427 --> 00:14:49,513
Nie, co się dzieje. To było „och!”

240
00:14:50,222 --> 00:14:51,724
Podwyżka wynagrodzeń dla wszystkich!

241
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
Witamy na pokładzie, Duffmanie.

242
00:14:56,520 --> 00:15:01,901
Ostrzegam, podczas lądowania jest to możliwe
Proszę o zdjęcie dla mojego syna.

243
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
Tutaj mam je z autografem i dedykacją.

244
00:15:04,320 --> 00:15:06,572
„Do kumpla, sportowca, tygrysa, czerwonego…”

245
00:15:07,197 --> 00:15:09,867
Jeden z „Czerwonych”. Zacznę go tak nazywać

246
00:15:09,950 --> 00:15:11,911
i podaruję mu to na urodziny.

247
00:15:11,994 --> 00:15:13,579
Gdzie, proszę pana?

248
00:15:13,662 --> 00:15:17,124
To romantyczny wieczór.
A jak wszędzie?

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,920
Drugi pilot, kieruj się wszędzie.

250
00:15:21,003 --> 00:15:22,087
Gdzie to jest?

251
00:15:22,171 --> 00:15:23,672
Wszędzie!

252
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
IMPREZA PRYWATNA

253
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Homer, spójrz przez lunetę.

254
00:15:27,551 --> 00:15:31,972
i kontemplować wspaniały świat
które stworzyliście ty i Duff.

255
00:15:48,113 --> 00:15:52,576
Nigdy nie wyobrażałem sobie takiego piwa
może mieć taką ciemną stronę.

256
00:15:52,660 --> 00:15:55,329
Jestem pewien, że to mówi
dla nowego czarnego Duffa, prawda?

257
00:15:55,412 --> 00:15:57,331
Wylądujmy. Muszę pomyśleć.

258
00:15:57,414 --> 00:16:00,209
Prawdę mówiąc, jak powiedział
Chciałem dotrzeć wszędzie,

259
00:16:00,292 --> 00:16:02,878
Skończyło nam się paliwo godzinę temu,

260
00:16:02,962 --> 00:16:07,341
ale nie chciałam go zawieść, więc
Teraz będę musiał rzucić linę.

261
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
Tutaj!

262
00:16:13,305 --> 00:16:14,932
SPALARKA KOŁOWA

263
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
Nie podoba mi się to.

264
00:16:21,814 --> 00:16:26,193
Czy kiedykolwiek martwiłeś się, że popełniłeś
błąd w twoim życiu?

265
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Potrzebuję więcej kontekstu.

266
00:16:30,030 --> 00:16:33,993
Nie pijąc piwa,
Mam jasność niezbędną do zrozumienia

267
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
że picie piwa jest złe.

268
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Muszę cofnąć to, co zrobiłem.

269
00:16:39,373 --> 00:16:40,207
O co ci chodzi?

270
00:16:44,670 --> 00:16:48,173
To najdziksza i najzabawniejsza impreza
w których uczestniczyli?

271
00:16:48,257 --> 00:16:49,842
Tak!

272
00:16:49,925 --> 00:16:51,593
Wiesz co?

273
00:16:51,677 --> 00:16:55,806
Jedyne, co im służyłem
Było to bezalkoholowe piwo Duff.

274
00:16:57,516 --> 00:16:59,727
I dlaczego wymiotuję?

275
00:16:59,810 --> 00:17:01,395
Ponieważ jestem Duffmanem,

276
00:17:01,478 --> 00:17:04,732
Udało mi się zmienić ciężarówki
które weszły do obwodu.

277
00:17:11,447 --> 00:17:14,825
Jak widać, piwo nie jest potrzebne.
żeby dobrze się bawić.

278
00:17:14,908 --> 00:17:17,703
Dołącz do Duffmana już dziś i powiedz:

279
00:17:17,786 --> 00:17:21,665
„Mam dość
niszczące życie piwo Duff.”

280
00:17:21,749 --> 00:17:23,834
Dlaczego do cholery to zrobiłeś?

281
00:17:23,917 --> 00:17:28,172
Duffman to bohater i ma dobry gust
ponosi wielką odpowiedzialność.

282
00:17:28,255 --> 00:17:31,008
No cóż, bohaterze. Oto twoi fani.

283
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
Do zobaczenia, głupcy!

284
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Ale co...?

285
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
Do zobaczenia, głupcy!

286
00:17:48,275 --> 00:17:49,109
Ale...

287
00:17:49,193 --> 00:17:52,696
To okrąg.
Rozwiązuję ten problem, cofając się.

288
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Do zobaczenia, głupcy!

289
00:17:55,824 --> 00:17:56,658
To?

290
00:17:56,742 --> 00:18:01,538
Ile razy możemy to zobaczyć
jak tłum goni tatę

291
00:18:01,622 --> 00:18:03,749
bez wpływu na naszą psychikę?

292
00:18:03,832 --> 00:18:07,836
Jako psychoterapeuta mogę Cię o tym zapewnić
że jesteś w stanie to udźwignąć.

293
00:18:07,920 --> 00:18:10,214
Dlaczego Lisa mówi?
z pustym miejscem?

294
00:18:10,297 --> 00:18:14,843
Do zobaczenia we wtorek, doktorze Schulman.
To prawda, to jest na Maui.

295
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Hej, moje piwo!

296
00:18:24,311 --> 00:18:25,938
Załóż z powrotem jego mundur.

297
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Homerze, posłuchaj mnie.

298
00:18:30,651 --> 00:18:34,363
Jesteś na stadionie otoczonym ludźmi
że on chce cię zabić.

299
00:18:34,446 --> 00:18:36,698
Nie sądzę, że mają odwagę.

300
00:18:38,033 --> 00:18:42,996
Ale nadal możesz uciec z tego piekła.
Pokaż, że nadal lubisz piwo.

301
00:18:43,080 --> 00:18:44,790
Pij z przyjemnością.

302
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Ale co z chipem?

303
00:18:46,375 --> 00:18:49,878
Nigdy nie było żadnego chipa.
To był produkt sugestii.

304
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Czy więc mnie oszukał?

305
00:18:51,463 --> 00:18:56,426
Ufałem ci, mimo że mi to wstrzyknąłeś
zdradziecko bez mojej zgody.

306
00:18:56,510 --> 00:18:58,554
Pij piwo, śmiało.

307
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
w każdym razie
Nadal będziesz moim bohaterem.

308
00:19:03,684 --> 00:19:05,394
Utrudniasz mi to.

309
00:19:05,477 --> 00:19:08,313
Chodź, ziomek. Czas iść.

310
00:19:09,148 --> 00:19:12,359
No dalej, daj mi piwo, które masz w środku.

311
00:19:15,821 --> 00:19:18,657
Bar wydaje się smutniejszy niż wcześniej.

312
00:19:18,740 --> 00:19:22,119
Przyciemniłem trochę to pod twoją nieobecność.

313
00:19:23,078 --> 00:19:25,164
Nie ma tu nic dla ciebie, promyku słońca!

314
00:19:26,915 --> 00:19:31,503
Hej, byłeś Duffmanem!
Czy mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie?

315
00:19:32,045 --> 00:19:35,591
Osiągnąłem to. Jestem już starą chwałą.

316
00:19:35,674 --> 00:19:39,761
Tak, chyba. Hej, zróbmy to oficjalnie.

317
00:19:39,845 --> 00:19:42,764
NIKOGO
TYCH, KTÓRZY BYLI KIMŚ

318
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
NAJLEPSZA KAWA W SPRINGFIELD

319
00:19:50,063 --> 00:19:53,650
O tak.

320
00:19:53,734 --> 00:19:57,613
Proszę pana, ma pan ochotę na kawę z mlekiem?
orzech laskowy i płyta CD Iggy Azalea?

321
00:19:57,696 --> 00:20:00,073
Nie jestem tu po kawę za trzy dolary.

322
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Przychodzę prosić cię, abyś znów był Duffmanem.

323
00:20:03,327 --> 00:20:04,912
I wejść do usług.

324
00:20:04,995 --> 00:20:06,330
Nie wiem o czym mówisz.

325
00:20:06,413 --> 00:20:09,041
Możesz mi powiedzieć, gdzie oni są?
kubki na wynos?

326
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
Tak, tam je masz.

327
00:20:10,626 --> 00:20:13,503
Chodź, Barry. Wiem, że to ty.

328
00:20:13,587 --> 00:20:17,507
Przepraszam, H.K.
Zmieniłem pracę piwowara na rzecz kawy.

329
00:20:17,591 --> 00:20:23,180
Nie tęsknisz za nim?
Przypadkowe spotkania, prywatny samolot?

330
00:20:23,263 --> 00:20:25,515
Mówi się o serialu animowanym.

331
00:20:25,599 --> 00:20:29,102
Duffman chciałby pracować
można to zrobić w dowolny sposób.

332
00:20:29,186 --> 00:20:31,438
Nazywałeś siebie Duffmanem.

333
00:20:31,521 --> 00:20:34,775
Duffman nigdy nie zdejmował jej rajstop.

334
00:20:34,858 --> 00:20:36,318
Chodźcie, dziewczyny!

335
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
Ale teraz to my jesteśmy menadżerami.

336
00:20:38,487 --> 00:20:41,657
Nauczyli się biznesu lepiej ode mnie.
O tak!

337
00:21:27,786 --> 00:21:28,870
O tak!

338
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
Napisy: Lorena Pereiras